CV inglés y alemán.

CV  Inglés y Alemán_Incorpora Selección de Personal

Aunque existe numerosa bibliografía y recursos en Internet sobre CVs en otros, te indicamos algunas recomendaciones sobre los CV inglés y alemán que pueden ayudarte.

En primer lugar, no se trata de traducir directamente el CV del español al alemán o al inglés, hay que adaptar el CV a las especificad de cada país ya que éstos tiene un concepto algo distinto de lo que es un CV con respecto al nuestro.
Por ejemplo, en EEUU al CV lo denominan Resumé y en este documento se muestran las habilidades y experiencia que encajen en una oferta laboral determinada, es decir, se hace un Resumé para cada posición. En éstos no se debe incluir una fotografía, edad o estado civil pues se considera que esta información puede resultar discriminante y no es legal tomarla en consideración.
En los Resumés se suelen incluir categorías tales como:

  • Career objectives.
  • Education .
  • Experience, listado en orden cronológico inverso.
  • Languages (con nivel).
  • Other Skills.
  • Honors/Awards.
  • Personal Data.

En Inglaterra se denomina igual que en España Curriculum Vitae e incluye toda la información del candidato –a diferencia del Resumé que sólo incluye la que es relativa al puesto que se oferta-.
Las categorías que se incluyen son:

  • Personal Data
  • Educational Data
  • Work Experience
  • Other Skills or Qualifications
  • Honours/Awards
  • Interests.

En Alemania el CV o Lebenslauf se firma siempre, además se debe incluir en todos los casos una carta de presentación – Bewerbungsanschreiben- conjuntamente con las fotocopias de los títulos y diplomas. La carta de presentación es tan importante como el CV en sí y siempre se debe firmar.
Dicha carta de presentación consiste en una relación de todos los documentos que se acompañan: certificados de estudios, cartas de referencias de otras empresas, etc.
La estructura típica de un CV en Alemania es la siguiente:

  • Persönliche Daten
  • Schulausbildung
  • Hochschulstudium
  • Evtl. Berufsausbildung
  • Berufserfahrung
  • Berufliche Weiterbildung
  • Besondere Kenntnisse
  • Sonstige Betätigungen
  • Evtl. Sonderinformationen
  • Ort, Datum und Unterschrift